{"id":234,"date":"2021-09-14T14:02:04","date_gmt":"2021-09-14T13:02:04","guid":{"rendered":"https:\/\/blog.diskotek.info\/?p=234"},"modified":"2021-09-14T14:04:31","modified_gmt":"2021-09-14T13:04:31","slug":"sirinin-dugunu-shirins-hochzeit-1976-filminin-muziklere-yansimasi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.diskotek.info\/index.php\/2021\/09\/14\/sirinin-dugunu-shirins-hochzeit-1976-filminin-muziklere-yansimasi\/","title":{"rendered":"\u015eirin\u2019in D\u00fc\u011f\u00fcn\u00fc (Shirins Hochzeit, 1976) filminin m\u00fcziklere yans\u0131mas\u0131"},"content":{"rendered":"
\"\"<\/a>
Helma Sanders<\/strong><\/em><\/figcaption><\/figure>\n

Helma Sanders\u2019in y\u00f6netti\u011fi ve Almanya\u2019ya gelen \u015eirin isimli karakterin h\u00fcz\u00fcnl\u00fc \u00f6yk\u00fcs\u00fcn\u00fc anlatan \u015eirin\u2019in D\u00fc\u011f\u00fcn\u00fc filmi, WDR Televizyonunda yay\u0131nland\u0131ktan sonra olduk\u00e7a ses getirdi. Film iki toplum i\u00e7in de ele\u015ftirel bir bak\u0131\u015f getirirken Almanya\u2019da ya\u015fayan baz\u0131 dar kafal\u0131 t\u00fcrk gruplar filmin as\u0131l g\u00f6sterdi\u011fi meselelere odaklanmay\u0131 beceremeyip \u015eirin karakterinin fuhu\u015fa s\u00fcr\u00fcklenmesinden dolay\u0131 WDR binas\u0131n\u0131n \u00f6n\u00fcnde protesto g\u00f6sterileri d\u00fczenledi. Terc\u00fcman gazetesinin tetikledi\u011fi bu g\u00f6sterilerde muhafazakar gruplara g\u00f6re film T\u00fcrk kad\u0131n\u0131n\u0131 k\u00fc\u00e7\u00fck d\u00fc\u015f\u00fcr\u00fcyor, kad\u0131n\u0131n namusuna ve bu y\u00fczden t\u00fcm T\u00fcrk toplumuna bir leke s\u00fcr\u00fcyordu. Halbuki filmde k\u00f6t\u00fc yola d\u00fc\u015fen \u015eirin karakteri gibi bir \u00e7ok karakterin Ye\u015fil\u00e7am filmlerinde fuhu\u015fa s\u00fcr\u00fcklendi\u011fini ve ger\u00e7ek hayatta, hem T\u00fcrkiye’de hem de Almanya’da, T\u00fcrk kad\u0131nlar\u0131n\u0131n fahi\u015fe olarak \u00e7al\u0131\u015ft\u0131\u011f\u0131n\u0131 bu muhafazakar kesime mensup protestocular\u0131n da bilmiyor olmas\u0131 m\u00fcmk\u00fcn de\u011fildi. 6 Eyl\u00fcl 1955 y\u0131l\u0131nda \u0130stanbul’da, 19 Aral\u0131k 1978 y\u0131l\u0131nda Mara\u015f’ta \u00f6rneklerini g\u00f6rd\u00fc\u011f\u00fcm\u00fcz k\u0131\u015fk\u0131rtmalar\u0131n film \u00fczerinden Almanya’da da ya\u015fand\u0131\u011f\u0131 g\u00f6r\u00fclmekte. Tehditler o kadar ileriye gitmi\u015fti ki y\u00f6netmen Helma Sanders ve ba\u015f rol oyuncusu Ay\u015fe Erten y\u0131llarca polis korumas\u0131 alt\u0131nda ya\u015famak zorunda kald\u0131. Hatta Ay\u015fe Erten 1980 y\u0131l\u0131ndan sonra izini kaybettirdi.<\/p>\n

\"\"<\/a>
\u015eirin (Ay\u015fe Erten)<\/strong><\/figcaption><\/figure>\n

Filmin konusu ise k\u0131saca \u015f\u00f6yle: Anadolu’nun bir k\u00f6y\u00fcnde ya\u015fayan \u015eirin’in be\u015fik kertmesi Mahmut Almanya’ya i\u015f\u00e7i olarak gitmi\u015ftir.  K\u00f6y\u00fcn a\u011fas\u0131yla evlendirilmeye karar verilen \u015eirin, f\u0131rsat\u0131n\u0131 bulunca \u0130stanbul’a ka\u00e7ar ve Almanya’ya i\u015f\u00e7i olarak gitmek i\u00e7in m\u00fcracaatta bulunur. \u015eirin’in as\u0131l amac\u0131 a\u015f\u0131k oldu\u011fu Mahmut’u bulup evlenmektir. \u00d6nce bir \u00e7ok kad\u0131nla beraber bir heim’da kalmaya ba\u015flar ve fabrikada i\u015fe girip \u00e7al\u0131\u015f\u0131r. \u0130\u015fini kaybetmesi \u015eirin i\u00e7in sonun ba\u015flang\u0131c\u0131 olur. \u00d6nce tecav\u00fcze u\u011frar, daha sonra bir pezevengin eline d\u00fc\u015fer. Mahmut’la genel evde kar\u015f\u0131la\u015f\u0131p onunla birlikte olur fakat Mahmut onu tan\u0131maz ya da tan\u0131mamazl\u0131ktan gelir. Sonunda fuhu\u015f \u00e7etelerinin \u00e7at\u0131\u015fmas\u0131nda arada kal\u0131p cinayete kurban gider.<\/p>\n

\"\"<\/a>Hikaye olarak s\u0131radan k\u00f6yden indim \u015fehire dram\u0131 olarak g\u00f6r\u00fcnse de, film Anadolu’da ki a\u011fa k\u00fclt\u00fcr\u00fc, kad\u0131n\u0131n evlendirilmesi, Almanya’da ki yabanc\u0131 d\u00fc\u015fmanl\u0131\u011f\u0131, evsizlik, yaln\u0131zl\u0131k gibi sorunlar\u0131 g\u00f6zler \u00f6n\u00fcne seriyor. Fakat filmde anlat\u0131lan as\u0131l sorunlar g\u00f6zard\u0131 edilip ve namusu meselesi \u00e7ok ses getirince \u015eirin’le ilgili bir \u00e7ok \u015fark\u0131 ve alb\u00fcm yap\u0131ld\u0131. Almanya’daki gastarbeiterlerin ilk s\u00fcperstar\u0131 olan Metin T\u00fcrk\u00f6z ayn\u0131 y\u0131l \u015eirin’in D\u00fc\u011f\u00fcn\u00fc ve \u015eirin’in Do\u011fumu isimli iki alb\u00fcm yapt\u0131. \u015eark\u0131lar\u0131nda genelde mizahi bir dil kullanan ve \u0131rk\u00e7\u0131l\u0131k yapmaktan da geri durmayan Metin T\u00fcrk\u00f6z \u015eirin karakteri ile ilgili \u015fark\u0131lar\u0131nda da bu tavr\u0131n\u0131 devam ettirdi. \u015eirin hakk\u0131nda on kadar \u015fark\u0131 yapan a\u015f\u0131\u011f\u0131m\u0131z genelde d\u00fczenin bozuklu\u011fundan ya da ya\u015fad\u0131\u011f\u0131 zorluklardan bahsetmedi. Tipik muhafazakar bak\u0131\u015f a\u00e7\u0131s\u0131yla filmi ele al\u0131p, belki de hi\u00e7 seyretmeden, \u015eirin’in hayat kad\u0131nl\u0131\u011f\u0131n\u0131, namusunun lekelenmesini ba\u015f k\u00f6\u015feye oturttu. \u00d6rne\u011fin “\u015eirin pi\u00e7 do\u011furacak Alamanya’da<\/em>” iddias\u0131nda bulunurken, Yunan bir kad\u0131nla arkada\u015fl\u0131k etmesinden dolay\u0131 “Yunanl\u0131’dan Dost Olmaz<\/em>” diyordu. K\u00f6rd\u00fc\u011f\u00fcm \u015fark\u0131s\u0131nda “Mahmut’u arar iken ne bi\u00e7im bir kar\u0131 oldu<\/em>” diye ele\u015ftirirken “Seni eller kand\u0131rd\u0131, Hayalini \u00f6ld\u00fcrd\u00fc, Banyoda \u00e7\u0131r\u0131l\u00e7\u0131plak, \u0130nsafs\u0131zca sald\u0131rd\u0131<\/em>” s\u00f6zleriyle de tecav\u00fcz\u00fcn\u00fc k\u0131smen konu ediyordu. Fakat ayn\u0131 \u015fark\u0131da “T\u00fcrk \"\"<\/a>kad\u0131n\u0131 b\u00f6yle olmaz<\/em>“, “Rezil r\u00fcsva ettin bizi<\/em>” diyerek ba\u015f su\u00e7lu olarak yine \u015eirin’i g\u00f6r\u00fcyordu. Filmin y\u00f6netmenini de pas ge\u00e7meyen Metin T\u00fcrk\u00f6z “Namusun alt\u0131na s\u0131\u00e7t\u0131n, Sen Helma’ya uymad\u0131n m\u0131” diyerek Helma Sanders’e selam \u00e7ak\u0131yordu. “\u015eirin dava etmi\u015f Metin T\u00fcrk\u00f6z’\u00fc, benim ifademi al hakim bey<\/em>” dizeleri Helma Sanders’in Metin T\u00fcrk\u00f6z’\u00fcn \u015fark\u0131lar\u0131ndan haberdar oldu mu acaba diye d\u00fc\u015f\u00fcnd\u00fcrtm\u00fcyor de\u011fil.<\/p>\n

\u015eirin ile Mahmut isimli \u015fark\u0131da bir kad\u0131nla d\u00fcet yapan Metin T\u00fcrk\u00f6z ele\u015ftirilerine tam gaz devam ederken, kad\u0131n \u015fark\u0131c\u0131 \u015eirin’in a\u011fz\u0131ndan sadece Mahmut’u tema ediyor ve ne kadar sevdi\u011finden dem vuruyor ve Domuz diyerek Mahmut’a hakaret ediyordu. \u015eark\u0131n\u0131n sonunda \u015eirin ile Mahmut filmde rol ald\u0131klar\u0131 i\u00e7in “Entschuldi\u011fen sie, aldand\u0131k<\/em>” diyerek bu i\u015fin ay\u0131p oldu\u011funu s\u00f6yleyip finali yap\u0131yorlad\u0131.<\/p>\n

\"\"<\/a>T\u00fcrk\u00fcola firmas\u0131ndan bildi\u011fim kadar\u0131yla \u00fc\u00e7 \u015eirin alb\u00fcm\u00fc yay\u0131nland\u0131. WDR TVsi ile ayn\u0131 b\u00f6lgede bulunan T\u00fcrk\u00fcola’n\u0131n konuyla ilgilenmesi \u00e7ok do\u011fal. G\u00fcney Almanya’n\u0131n dev firmas\u0131 M\u00fcnih’li Minareci’de \u015eirin meselesine Adnan Varveren ile dahil oldu. Almanya ile Gastarbeiter olarak bir ba\u011f\u0131 olmayan Varveren o d\u00f6nemler s\u00fcrmekte olan komedi-t\u00fcrk\u00fc furyas\u0131yla Minareciye alb\u00fcmler yapt\u0131. Sipari\u015f \u00fczerine yap\u0131lan bu alb\u00fcmlerden birisi de \u015eirin ile ilgili \u015fark\u0131lar\u0131n bulundu\u011fu Hakiki \u015eirin’in D\u00fc\u011f\u00fcn\u00fc isimli alb\u00fcmd\u00fc. <\/p>\n

Adnan Varveren Metin T\u00fcrk\u00f6z’e g\u00f6re daha mizahi bir dille olay\u0131 ele\u015ftirirken, asl\u0131nda filmle ilgili \u00e7ok fazla bilgisi olmad\u0131\u011f\u0131n\u0131 belli ediyordu. Mahmut’u bulmak i\u00e7in gurbete giden \u015eirin’e “Tamah ettin paraya, geldin Alamanya’ya<\/em>” derken “Ayten denen kaltak<\/em>“‘a k\u0131z\u0131yordu.  \u015eark\u0131n\u0131n ilerleyen b\u00f6l\u00fcm\u00fcnde “Ayten ismi sana yak\u0131\u015fmaz Helma’d\u0131r senin ad\u0131n. Hayat\u0131mda g\u00f6rmedim b\u00f6yle \u015fayze (\ud83d\udca9) kad\u0131n<\/em>” diyerek filmin y\u00f6netmenine hakaret ediyordu.<\/p>\n

\u015eirin’i “kan\u0131 bozuk<\/em>“, “k\u00f6pek” olarak niteleyip Yunan’l\u0131ya s\u0131\u011f\u0131nmas\u0131n\u0131 da ele\u015ftiren Varveren “T\u00fcrk milleti olarak namus i\u00e7in ya\u015far\u0131z, bize leke s\u00fcrenin anas\u0131n\u0131 satar\u0131z<\/em>” diyerek niye ele\u015ftiride bulundu\u011funu ve bunda hakl\u0131 oldu\u011funu g\u00f6steriyor fakat \u015fark\u0131n\u0131n sonunda gurbet\u00e7ilerin morallerini bozmamas\u0131 gerekti\u011fini, bunun sadece bir film oldu\u011funu hat\u0131rlat\u0131yordu:<\/p>\n

\n

Almanya’da \u00e7al\u0131\u015fan say\u0131n T\u00fcrk karde\u015flerim
Kafan\u0131z\u0131 bozmay\u0131n, g\u00f6z\u00fcn\u00fczden \u00f6perim
Asl\u0131 yok astar\u0131 yok
Bu nihayet bir film<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n

\n